Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 2:11
-
Lutherbibel
Denn alle hohen Augen werden erniedrigt werden, und die hohe Männer sind, werden sich bücken müssen; der HERR aber wird allein hoch sein zu der Zeit.
-
Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der HERR!
-
Die hochmütigen Blicke der Menschen senkten sich und gebeugt wird sein der Stolz der Männer. Aber erhaben wird sein der HERR allein an jenem Tag.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поникнуть горді очі людей, принижена буде пиха людська, один Господь звисочиться того часу. -
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
-
(en) New International Bible Version ·
The eyes of the arrogant will be humbled
and human pride brought low;
the Lord alone will be exalted in that day. -
(en) English Standard Bible Version ·
The haughty looks of man shall be brought low,
and the lofty pride of men shall be humbled,
and the Lord alone will be exalted in that day. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Господні очі високі, а чоловік упокорений. Тож принижена буде піднесеність людей, а сам Господь звеличиться в той день. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Горді о́чі люди́ни поникнуть, і буде обни́жена лю́дська високість, — і буде високим Сам тільки Госпо́дь того дня! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Глаза надменного потупятся,
и гордыня людская будет унижена;
один лишь Господь будет возвеличен в тот день. -
(en) New Living Bible Translation ·
Human pride will be brought down,
and human arrogance will be humbled.
Only the LORD will be exalted
on that day of judgment. -
(en) New American Standard Bible ·
The proud look of man will be abased
And the loftiness of man will be humbled,
And the LORD alone will be exalted in that day.