Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 2:16
-
Lutherbibel
über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
-
alle Handelsschiffe und prunkvollen Boote wird er versenken.
-
und über alle Tarschisch-Schiffe und über alle kostbaren Segler;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
на всі кораблі таршішські й на всі прикраси принадні. -
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
-
(en) English Standard Bible Version ·
against all the ships of Tarshish,
and against all the beautiful craft. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні. -
(en) New King James Bible Version ·
Upon all the ships of Tarshish,
And upon all the beautiful sloops. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те люди, словно великие корабли Фарсиса (корабли, гружёные дорогими вещами). Но Бог их накажет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і над усім, що пливе по морі, і над усяким гарним виглядом кораблів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що ди́вимося пожадли́во! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
на все таршишские корабли
и на все их желанные украшения.7 -
(en) New American Standard Bible ·
Against all the ships of Tarshish
And against all the beautiful craft.