Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 41:13
-
Lutherbibel
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
-
Denn ich bin der HERR, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.
-
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand ergreift und der zu dir sagt: Fürchte dich nicht, ich habe dir geholfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо я — Господь, твій Бог, я держу тебе за правицю, я тобі говорю: Не бійся, я тобі допомагаю. -
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
-
(en) New International Bible Version ·
For I am the Lord your God
who takes hold of your right hand
and says to you, Do not fear;
I will help you. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I, the Lord your God,
hold your right hand;
it is I who say to you, “Fear not,
I am the one who helps you.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я бо, — Господь Бог твій; я держу тебе за руку-правицю; я говорю тобі: не лякайся, я помагаю тобі! -
(en) New King James Bible Version ·
For I, the Lord your God, will hold your right hand,
Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я — Бог твой, Я — Господь, Я говорю: не бойся, Я помогу тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Я — твій Бог, Який держить твою правицю, Котрий тобі каже: Не бійся, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Я — Господь, Бог твій, що де́ржить тебе за прави́цю й говорить до тебе: Не бійся, — Я тобі поможу́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь Я — Господь, твой Бог;
я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
Я помогу тебе». -
(en) New Living Bible Translation ·
For I hold you by your right hand —
I, the LORD your God.
And I say to you,
‘Don’t be afraid. I am here to help you. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I am the LORD your God, who upholds your right hand,
Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’