Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hosea 14:1) | (Der Prophet Hosea 14:3) →

Der Prophet Hosea 14:2

Lutherbibel

2

Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Ihr Israeliten, kehrt um zum HERRN, eurem Gott! Denn durch eure Sünde habt ihr euch selbst ins Unglück gestürzt.
(de) Auflage 2017 ·

2

Kehr um, Israel, zum HERRN, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine Schuld.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Повернись, Ізраїлю, до Господа, Бога твого, бо ти спотикнувся об твою беззаконність.
(en) King James Bible ·

2

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
(en) New International Bible Version ·

2

Take words with you
and return to the Lord.
Say to him:
“Forgive all our sins
and receive us graciously,
that we may offer the fruit of our lips.a
(en) English Standard Bible Version ·

2

Take with you words
and return to the Lord;
say to him,
“Take away all iniquity;
accept what is good,
and we will pay with bulls
the vowsa of our lips.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Вернися же, Ізраїлю, до Господа, Бога твого, бо ти впав через безбожність твою.
(en) New King James Bible Version ·

2

Take words with you,
And return to the Lord.
Say to Him,
“Take away all iniquity;
Receive us graciously,
For we will offer the sacrifices[a] of our lips.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Обратись к Господу, Богу твоему.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Повернися, Ізраїле, до твого Господа Бога, бо ти знеміг у твоїх беззаконнях.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу.
Твои грехи были твоим падением!
(en) New Living Bible Translation ·

2

Bring your confessions, and return to the LORD.
Say to him,
“Forgive all our sins and graciously receive us,
so that we may offer you our praises.b
(en) New American Standard Bible ·

2

Take words with you and return to the LORD.
Say to Him, “Take away all iniquity
And receive us graciously,
That we may present the fruit of our lips.

← (Der Prophet Hosea 14:1) | (Der Prophet Hosea 14:3) →