Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 5:23
-
Lutherbibel
Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
-
Eure lauten Lieder kann ich nicht mehr hören, verschont mich mit eurem Harfengeklimper.
-
Weg mit dem Lärm deiner Lieder! Dein Harfenspiel will ich nicht hören,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усунь від мене твоїх пісень гомін! Гри твоїх гарф я слухати не хочу. -
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
-
(en) New International Bible Version ·
Away with the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps. -
(en) English Standard Bible Version ·
Take away from me the noise of your songs;
to the melody of your harps I will not listen. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу. -
(en) New King James Bible Version ·
Take away from Me the noise of your songs,
For I will not hear the melody of your stringed instruments. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Уходите отсюда со своими шумными песнями! Я не стану слушать звуки ваших гусель. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відкинь від Мене звук твоїх пісень, — псалом твоїх музик не послухаю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усунь же від Мене пісе́нь своїх гук, і не почую Я ро́коту гу́сел твоїх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Удали от Меня шум песен своих!
Я не стану слушать мелодию твоих арф. -
(en) New Living Bible Translation ·
Away with your noisy hymns of praise!
I will not listen to the music of your harps. -
(en) New American Standard Bible ·
“Take away from Me the noise of your songs;
I will not even listen to the sound of your harps.