Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 5:27
-
Lutherbibel
So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.
-
Darum lasse ich euch in die Gefangenschaft ziehen, noch weit über Damaskus hinaus! Mein Wort gilt, denn ich bin der HERR; ›allmächtiger Gott‹ — so lautet mein Name!«
-
Ich will euch in die Gebiete jenseits von Damaskus verbannen, spricht der HERR; Gott der Heerscharen ist sein Name.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф — имя Ему! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому я виселю вас за Дамаск», — слово Господнє, — Бог сил його ім'я. -
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore I will send you into exile beyond Damascus,”
says the Lord, whose name is God Almighty. -
(en) English Standard Bible Version ·
and I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is the God of hosts. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore I will send you into captivity beyond Damascus,”
Says the Lord, whose name is the God of hosts. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
За всё это Я отошлю вас в изгнание, за Дамаск". Так говорит Господь, и имя Ему — Всемогущий Бог. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І переселю вас за Дамаск, — говорить Господь, — Бог Вседержитель Його Ім’я. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ Я вас вижену геть за Дама́ск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Йме́ння! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, —
говорит Господь, Чье имя Бог Сил. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore, I will make you go into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of hosts.