Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Micha 6:3
-
Lutherbibel
Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
-
Er fragt: »Was habe ich dir bloß angetan, mein Volk? Habe ich vielleicht zu viel von dir gefordert? Sag es nur!
-
Mein Volk, was habe ich dir getan und womit habe ich dich ermüdet? Antworte mir!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«О мій народе, що я тобі зробив? Чим тебе скривдив? Відповідай мені! -
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
-
(en) New International Bible Version ·
“My people, what have I done to you?
How have I burdened you? Answer me. -
(en) English Standard Bible Version ·
“O my people, what have I done to you?
How have I wearied you? Answer me! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї. -
(en) New King James Bible Version ·
“O My people, what have I done to you?
And how have I wearied you?
Testify against Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь говорит: "Народ Мой, что сделал Я для тебя? Чем Я отяготил тебя? Ответь Мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мій народе, що Я тобі зробив, або чим Я тебе засмутив, або чим Я тобі дошкулив? Відкажи мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Наро́де ти Мій, що́ тобі Я зробив і чим мучив тебе, — свідчи на Ме́не! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Народ Мой, что Я сделал тебе?
Чем измучил тебя? Ответь Мне. -
(en) New Living Bible Translation ·
“O my people, what have I done to you?
What have I done to make you tired of me?
Answer me! -
(en) New American Standard Bible ·
“My people, what have I done to you,
And how have I wearied you? Answer Me.