Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Micha 6:8) | (Der Prophet Micha 6:10) →

Der Prophet Micha 6:9

Lutherbibel

9

Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird’s gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!

(de) Hoffnung für Alle ·

9

Hört, was der HERR der Stadt Jerusalem zuruft! Wer klug ist, der nimmt seine Worte ernst! Lasst euch warnen durch die Strafe, die euch bevorsteht! Gott selbst hat sie über euch verhängt.
(de) Auflage 2017 ·

9

Die Stimme des HERRN ruft der Stadt zu: Klug ist es, deinen Namen zu fürchten. — Höre, du Stammesvolk und wer es befehligt!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Голос Господній кличе до міста: «Слухайте, покоління та громадо міста!
(en) King James Bible ·

9

The Punishment of Israel

The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
(en) New International Bible Version ·

9

Israel’s Guilt and Punishment

Listen! The Lord is calling to the city —
and to fear your name is wisdom —
“Heed the rod and the One who appointed it.b
(en) English Standard Bible Version ·

9

Destruction of the Wicked

The voice of the Lord cries to the city —
and it is sound wisdom to fear your name:
“Hear of the rod and of him who appointed it!c
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.
(en) New King James Bible Version ·

9

Punishment of Israel’s Injustice

The Lord’s voice cries to the city —
Wisdom shall see Your name:
“Hear the rod!
Who has appointed it?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Слушайте! Господь взывает к городу — мудрые чтят имя Господа. Страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Господній голос буде проголошений місту, і Він врятує тих, хто боїться Його Імені. Послухай, плем’я, і хто прикрасить місто?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

Голос Господній кли́че до міста, — а хто мудрий, боїться той Йме́ння Твого: „Послухайте же́зла й Того, Хто призначив його́:
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Голос Господа взывает к городу
(и мудрость — бояться Твоего имени):
— Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.32
(en) New Living Bible Translation ·

9

Fear the LORD if you are wise!
His voice calls to everyone in Jerusalem:
“The armies of destruction are coming;
the LORD is sending them.b
(en) New American Standard Bible ·

9

The voice of the LORD will call to the city —
And it is sound wisdom to fear Your name:
“Hear, O tribe. Who has appointed its time?

← (Der Prophet Micha 6:8) | (Der Prophet Micha 6:10) →