Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:40
-
Lutherbibel
Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.
-
Einer der beiden, die Jesus auf das Wort von Johannes hin gefolgt waren, hieß Andreas. Er war der Bruder von Simon Petrus.
-
Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer der beiden, die das Wort des Johannes gehört hatten und Jesus gefolgt waren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Андрій, брат Симона Петра, був одним із тих двох, що, почувши Йоана, пішли за ним. -
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
-
(en) New International Bible Version ·
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Почувши те, що сказав Іоан про Нього, вони пішли за Ісусом. Одного з тих двох, звали Андрієм, і був він братом Симона, якого ще звали Петром. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра. -
(en) New King James Bible Version ·
One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Одного из тех двоих, что слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, и он был братом Симона-Петра. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Андрій, брат Симона-Петра, був одним із двох, які почули це від Івана і які пішли за Ним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Одним из двух, слышавших слова Иоанна об Иисусе и пошедших за Ним, был брат Симона Петра, Андрей. -
(en) New Living Bible Translation ·
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
One of the two who heard John speak and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.