Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 1:49
-
Lutherbibel
Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
-
»Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
-
Natanaël antwortete ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відповів же йому Натанаїл: «Учителю, ти — Син Божий, ти — цар Ізраїлів.» -
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Nathanael declared, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Равві, Ти — Син Божий, Цар Ізраїлю», — сказав Нафанаїл. Ісус же відповів йому на те: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв. -
(en) New King James Bible Version ·
Nathanael answered and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Нафанаил сказал: "Равви, Ты Сын Божий, Царь Израиля". Иисус же ответил: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відповів Натанаїл [і сказав] Йому: Равві, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлю! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Нафанаил сказал:
— Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Nathanael exclaimed, “Rabbi, you are the Son of God — the King of Israel!” -
(en) New American Standard Bible ·
Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.”