Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 11:19
-
Lutherbibel
und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
-
Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
-
Viele Juden waren zu Marta und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і багато з юдеїв посходилося до Марти та Марії, щоб розважити їх по братові. -
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
-
(en) New International Bible Version ·
and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. -
(en) English Standard Bible Version ·
and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх. -
(en) New King James Bible Version ·
And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и многие иудеи пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их в печали о смерти брата. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тож багато юдеїв прийшло до Марти й Марії, щоб розрадити їх за брата. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розва́жити їх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата. -
(en) New Living Bible Translation ·
and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss. -
(en) New American Standard Bible ·
and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.