Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der dritte Brief des Johannes 1:12) | (Der dritte Brief des Johannes 1:14) →

Der dritte Brief des Johannes 1:13

Lutherbibel

13

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

(de) Hoffnung für Alle ·

13

Ich habe noch so vieles auf dem Herzen, was ich dir gerne mitteilen würde. Aber das möchte ich nicht schriftlich tun.
(de) Auflage 2017 ·

13

Vieles hätte ich dir noch zu schreiben; ich will aber nicht mit Tinte und Feder schreiben.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Чимало мав я тобі написати, але не хочу писати чорнилом та пером;
(en) King James Bible ·

13

Conclusion

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
(en) New International Bible Version ·

13

I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.
(en) English Standard Bible Version ·

13

Final Greetings

I had much to write to you, but I would rather not write with pen and ink.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

13

У мене є багато про що написати тобі, але не хочу довіряти чорнилу та перу.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
(en) New King James Bible Version ·

13

Farewell Greeting

I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

О многом ещё мог бы написать я тебе, но не хочу писать пером на бумаге.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Багато мав я тобі написати, але не хочу чорнилом і пером.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
(en) New Living Bible Translation ·

13

Conclusion

I have much more to say to you, but I don’t want to write it with pen and ink.
(en) New American Standard Bible ·

13

I had many things to write to you, but I am not willing to write them to you with pen and ink;

← (Der dritte Brief des Johannes 1:12) | (Der dritte Brief des Johannes 1:14) →