Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der dritte Brief des Johannes 1:5
-
Lutherbibel
Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,
-
Mein lieber Freund! Du setzt dich sehr für die Brüder ein — sogar für solche, die in eurer Gemeinde nur Gäste sind. Damit zeigst du, wie aufrichtig und treu du in deinem Glauben bist.
-
Geliebter, du handelst treu in allem, was du an den Brüdern tust, und sogar an fremden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Любий, ти вірно чиниш у тому, що робиш для братів, зосібна ж для чужинців. -
Gaius' Example of Hospitality
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; -
(en) English Standard Bible Version ·
Support and Opposition
Beloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for these brothers, strangers as they are, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мій любий друже! Ти чиниш правильно, коли робиш усе можливе для віруючих братів наших, хоча для тебе вони незнайомі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Любий, ти правильно робиш, що працюєш для братів і, зокрема, для чужинців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Улю́блений, — вірно ти чи́ниш, як що робиш для братті та для чужи́нців, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично.2 -
(en) New Living Bible Translation ·
Caring for the Lord’s Workers
Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you. -
(en) New American Standard Bible ·
Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brethren, and especially when they are strangers;