Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der dritte Brief des Johannes 1:7
-
Lutherbibel
Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
-
Denn sie wagen diese Reisen, um die Botschaft von Jesus Christus zu verkünden. Sie wollen auf keinen Fall von denen, die Gott nicht kennen, etwas für ihren Lebensunterhalt annehmen.
-
Denn für seinen Namen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts angenommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони бо вийшли імени його ради, нічого не бравши від поган. -
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
-
(en) New International Bible Version ·
It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans. -
(en) English Standard Bible Version ·
For they have gone out for the sake of the name, accepting nothing from the Gentiles. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо пішли вони служити Христу, не приймаючи ніякої допомоги від невіруючих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган; -
(en) New King James Bible Version ·
because they went forth for His name’s sake, taking nothing from the Gentiles. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо они отправились в путь ради служения Христу и ничего не принимали от неверующих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже вони вийшли на діло задля [Його] Імені, нічого не беручи від язичників. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников. -
(en) New American Standard Bible ·
For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.