Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 15:19
-
Lutherbibel
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
-
Wenn der Glaube an Christus uns nur für dieses Leben Hoffnung gibt, sind wir die bedauernswertesten unter allen Menschen.
-
Wenn wir allein für dieses Leben unsere Hoffnung auf Christus gesetzt haben, sind wir erbärmlicher daran als alle anderen Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ми надіємося на Христа лише в цьому житті, то ми — найнещасніші з усіх людей. -
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
-
(en) New International Bible Version ·
If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо ми маємо надію на Христа лише в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей. -
(en) New King James Bible Version ·
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ми наді́ємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасні́ші від усіх людей! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди. -
(en) New Living Bible Translation ·
And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world. -
(en) New American Standard Bible ·
If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.