Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 16:1
-
Lutherbibel
Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht: wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
-
Zum Schluss will ich noch etwas zur Geldsammlung für die Christen in Jerusalem sagen. Führt sie so durch, wie ich es auch für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.
-
Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А щодо збірки на святих, то робіть і ви так, як я був наказав Церквам галатським. -
The Collection for the Saints
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. -
(en) New International Bible Version ·
The Collection for the Lord’s People
Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щодо підтримки людям Божим, то робіть те, що я наказав робити по церквах галатських. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть. -
(en) New King James Bible Version ·
Collection for the Saints
Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что же касается сборов для людей Божьих, то вы должны сделать то же самое, что я указывал церквам в Галатии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатійських Церков. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А щодо складо́к на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галаті́йських. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Collection for Jerusalem
Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia. -
(en) New American Standard Bible ·
Instructions and Greetings
Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also.