Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Galater 5:14
-
Lutherbibel
Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
-
Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!«, der hat das ganze Gesetz erfüllt.
-
Denn das ganze Gesetz ist in dem einen Wort erfüllt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: “Люби ближнього твого, як себе самого.” -
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо весь Закон зводиться до одного, а саме: «Любіть ближнього [20] свого, як любите себе самого». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого. -
(en) New King James Bible Version ·
For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо весь закон сводится к одному утверждению, которое гласит: "Возлюби ближнего, как самого себя". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо весь Закон міститься в одному виразі, а саме: Люби свого ближнього, як себе самого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ввесь Зако́н в однім слові місти́ться: „Люби свого ближнього, як само́го себе!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя».30 -
(en) New American Standard Bible ·
For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.”