Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an Thimotheus 3:13
-
Lutherbibel
Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird’s je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.
-
Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt.
-
Böse Menschen und Schwindler dagegen werden immer mehr in das Böse hineingeraten; sie sind betrogene Betrüger.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені. -
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
-
(en) New International Bible Version ·
while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. -
(en) English Standard Bible Version ·
while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Злі люди й шахраї стануть ще гіршими, та, обманюючи інших, дуритимуть саміх себе. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити. -
(en) New King James Bible Version ·
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А лихі люди і шахраї матимуть успіх у злому, обманюючи й самі будучи обмануті. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. -
(en) New Living Bible Translation ·
But evil people and impostors will flourish. They will deceive others and will themselves be deceived. -
(en) New American Standard Bible ·
But evil men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.