Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 3:19
-
Lutherbibel
Samuel aber nahm zu, und der HERR war mit ihm, und fiel keines unter allen seinen Worten auf die Erde.
-
Samuel wuchs heran. Der HERR stand ihm bei und ließ keine Ankündigung von Samuel unerfüllt bleiben.
-
Samuel wuchs heran und der HERR war mit ihm und ließ keines von all seinen Worten zu Boden fallen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Самуїл виріс, і Господь був із ним і не дав ані одному його слову впасти на землю. -
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав нї одному слову упасти на землю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Самуил вырос, и Господь был с ним. И не осталось ни одного из сказанных Самуилу слов не исполнившимся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Самуїл став великим, і Господь був з ним, і з усіх Його слів нічого не впало на землю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вироста́в Самуїл, а Господь був із ним, і не опустивані жодного зо всіх Його слів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов. -
(en) New Living Bible Translation ·
As Samuel grew up, the LORD was with him, and everything Samuel said proved to be reliable. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus Samuel grew and the LORD was with him and let none of his words fail.