Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 24:3
-
Auflage 2017
Verheert wird die Erde, verheert, geplündert wird sie, geplündert, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen.
-
Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
-
Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der HERR selbst hat es angekündigt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрёк слово сие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово. -
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
-
(en) New International Bible Version ·
The earth will be completely laid waste
and totally plundered.
The Lord has spoken this word. -
(en) English Standard Bible Version ·
The earth shall be utterly empty and utterly plundered;
for the Lord has spoken this word. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово. -
(en) New King James Bible Version ·
The land shall be entirely emptied and utterly plundered,
For the Lord has spoken this word. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все будут принуждены уйти, и богатства будут развеяны, ибо так повелел Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Земля буде вщент знищена [1] , земля буде цілком пограбована [2] , бо уста Господа це сказали! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Земля буде доще́нту зруйно́вана та пограбо́вана вся, бо це слово Госпо́дь проказа́в, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Земля будет совершенно опустошена
и до конца разграблена.
Это сказал Господь. -
(en) New Living Bible Translation ·
The earth will be completely emptied and looted.
The LORD has spoken! -
(en) New American Standard Bible ·
The earth will be completely laid waste and completely despoiled, for the LORD has spoken this word.