Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der zweite Brief an die Korinther 6:5) | (Der zweite Brief an die Korinther 6:7) →

Der zweite Brief an die Korinther 6:6

Auflage 2017

6

durch lautere Gesinnung, durch Erkenntnis, durch Langmut, durch Güte, durch den Heiligen Geist, durch ungeheuchelte Liebe,

(de) Lutherbibel ·

6

in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Wir lassen uns nichts zuschulden kommen und erkennen Gottes Willen; wir sind geduldig und freundlich, Gottes Heiliger Geist wirkt durch uns, und wir lieben jeden Menschen aufrichtig.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,
(en) King James Bible ·

6

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
(en) New International Bible Version ·

6

in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
(en) English Standard Bible Version ·

6

by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love;
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6-7

Чистотою своєю, своїми знаннями, терпінням і добротою ми показуємо, що ми слуги Божі. І запорука нам — Дари Духа Святого і наша щира любов, слово правди і сила Божа. Праведне життя приготувало нас до боротьби з усілякими нападами.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
(en) New King James Bible Version ·

6

by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by [b]sincere love,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Проявляем мы себя и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

в очищенні, у пізнанні, у терпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,
(en) New Living Bible Translation ·

6

We prove ourselves by our purity, our understanding, our patience, our kindness, by the Holy Spirit within us,c and by our sincere love.
(en) New American Standard Bible ·

6

in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,

← (Der zweite Brief an die Korinther 6:5) | (Der zweite Brief an die Korinther 6:7) →