Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der dritte Brief des Johannes 1:13) | (Der dritte Brief des Johannes 1:15) →

Der dritte Brief des Johannes 1:14

Auflage 2017

14

Ich hoffe, dich bald zu sehen; dann werden wir persönlich miteinander sprechen.

(de) Lutherbibel ·

14

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann können wir alles miteinander besprechen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

надіюсь незабаром побачитися з тобою, то й поговоримо собі усно.
(en) King James Bible ·

14

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
(en) New International Bible Version ·

14

I hope to see you soon, and we will talk face to face.
Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
(en) English Standard Bible Version ·

14

I hope to see you soon, and we will talk face to face.
[15] Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends, each by name.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

14

Натомість, я сподіваюся побачити тебе незабаром і поговорити віч-на-віч.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
(en) New King James Bible Version ·

14

but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face.
Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити з уст в уста.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
(en) New Living Bible Translation ·

14

For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.
[15] fPeace be with you.
Your friends here send you their greetings. Please give my personal greetings to each of our friends there.
(en) New American Standard Bible ·

14

but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.
15 Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

← (Der dritte Brief des Johannes 1:13) | (Der dritte Brief des Johannes 1:15) →