Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief an die Korinther 1:24
-
Auflage 2017
für die Berufenen aber, Juden wie Griechen, Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.
-
denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit.
-
Und dennoch erfahren alle, die von Gott berufen sind — Juden wie Griechen —, gerade in diesem gekreuzigten Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а для тих, що покликані, — чи юдеїв, чи греків — Христа, Божу могутність і Божу мудрість. -
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
-
(en) New International Bible Version ·
but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. -
(en) English Standard Bible Version ·
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І лиш покликані Богом, чи то юдеї, чи то погани, розуміють, що Христос — сила і мудрість Божа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість: -
(en) New King James Bible Version ·
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос — это сила Божья и мудрость Божья. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А саме для покликаних — і юдеїв, і греків — Христа, Божу силу й Божу премудрість. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а для самих покликаних юдеїв та греків — Христа, Божу силу та Божу мудрість! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья! -
(en) New American Standard Bible ·
but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.