Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 5:17
-
Hoffnung für Alle
In den Weinbergen wird dann Trauer statt Freude herrschen. Denn ich, der HERR, werde durchs Land schreiten und euch zur Rechenschaft ziehen. Mein Wort gilt!«
-
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
-
In allen Weinbergen herrscht Trauer; denn ich schreite durch deine Mitte, spricht der HERR.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І по всіх виноградниках плач буде, бо я перейду серед тебе, — слово Господнє. -
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
There will be wailing in all the vineyards,
for I will pass through your midst,”says the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
and in all vineyards there shall be wailing,
for I will pass through your midst,”says the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь. -
(en) New King James Bible Version ·
In all vineyards there shall be wailing,
For I will pass through you,”
Says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Во всех виноградниках будет стоять плач, ибо Я пройду и накажу вас". Так говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і на всіх дорогах — плач, бо Я перейду посеред тебе, — сказав Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Во всех виноградниках будет плач,
потому что Я пройду среди вас, —
говорит Господь. -
(en) New Living Bible Translation ·
There will be wailing in every vineyard,
for I will destroy them all,”
says the LORD.
Warning of Coming Judgment -
(en) New American Standard Bible ·
“And in all the vineyards there is wailing,
Because I will pass through the midst of you,” says the LORD.