Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 9:22
-
Lutherbibel
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er’s seinen beiden Brüdern draußen.
-
Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
-
Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und erzählte davon draußen seinen beiden Brüdern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі. -
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
-
(en) New International Bible Version ·
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм. -
(en) New King James Bible Version ·
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Хам, батько Ханаана, побачив наготу свого батька і, вийшовши, розповів двом своїм братам надворі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надво́рі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя ,50 рассказал об этом братьям. -
(en) New Living Bible Translation ·
Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers. -
(en) New American Standard Bible ·
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.