Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 9:7
-
Lutherbibel
Seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.
-
So seht nun zu, dass eure Nachkommen zahlreich sind. Vermehrt euch, bis es auf der Erde von euch wimmelt!«
-
Ihr aber, seid fruchtbar und mehrt euch; regt euch auf der Erde und mehrt euch auf ihr!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній." -
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
-
(en) New International Bible Version ·
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її. -
(en) New King James Bible Version ·
And as for you, be fruitful and multiply;
Bring forth abundantly in the earth
And multiply in it.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви ж зростайте і розмножуйтеся, наповнюйте землю і множтеся на ній. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней. -
(en) New Living Bible Translation ·
Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.” -
(en) New American Standard Bible ·
“As for you, be fruitful and multiply;
Populate the earth abundantly and multiply in it.”