Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Galater 4:6
-
Lutherbibel
Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!
-
Weil ihr nun seine Kinder seid, schenkte euch Gott seinen Geist, denselben Geist, den auch der Sohn hat. Jetzt können wir zu Gott kommen und zu ihm sagen: »Abba, lieber Vater!«
-
Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen, den Geist, der ruft: Abba, Vater.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина свого, який взиває “Авва, Отче!” -
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А через те, що ви Його діти, Бог послав Дух Сина Свого у ваші серця. І той Дух гукає: «Авва!» [13] — тобто «Отче». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И так как вы — дети Его, Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, взывающего: "Абба! Отец!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А оскільки ви — сини, то Бог послав у наші серця Духа Свого Сина, Який кличе: Авва, Отче! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А що ви сини́, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: „Авва, Отче!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А поскольку вы — сыны Бога, то Бог поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Богу: «Абба !22 Отец!» -
(en) New American Standard Bible ·
Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba! Father!”