Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.
Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des HERRN
Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,
und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.
David bestellte für den Dienst vor der Lade des HERRN Leviten, die den HERRN, den Gott Israels, rühmen, loben und preisen sollten.
Він заповів перед ковчегом Господнього завіту левітам, щоб служили гучним голосом, прославляли і хвалили Господа, Бога Ізраїля.
Er bestellte Asaf als ersten, Secharja als zweiten, ferner Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten die Harfen und Zithern spielen, Asaf die Zimbeln schlagen
Асаф, провідний, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв, Ванея, Авдедом і Іїл — на гуслах, арфах і лірах, а Асаф грав на цимбалах.
und die Priester Benaja und Jahasiël ständig die Trompeten blasen vor der Bundeslade Gottes.
Ванея і Озіїл, священики, постійно грали на трубах перед ковчегом Божого завіту.
An jenem Tag ließ David Asaf und seine Amtsbrüder zum ersten Mal diesen Lobpreis zur Ehre des HERRN vortragen:
У той день заповів тоді Давид на початку хвалити Господа через Асафа та його братів:
Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння!
Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив.
Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den HERRN suchen, sollen sich von Herzen freuen.
Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління!
Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності!
Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund,
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
ihr Nachkommen seines Knechtes Israel, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat!
нащадки Ізраїля — Його раби, сини Якова — Його вибранці.
Er, der HERR, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.
Він — Господь, Бог наш, на всій землі Його присуди.
Gedenkt für immer seines Bundes, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів,
an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat!
який заповів Авраамові, і Свою клятву Ісаакові.
Er bestimmte ihn als Gesetz für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві — в завіт вічний,
Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.
кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначену частку вашого спадку.
Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,
І пішли з народу до народу, і з царства — до іншого народу.
da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.
Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
Singt dem HERRN, alle Lande! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
Співайте Господеві, уся земля, сповістіть з дня до дня Його спасіння,
Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern!
Denn groß ist der HERR und hoch zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter.
бо великий Господь і дуже похвальний, страшний є над усіма богами.
Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, aber der HERR ist es, der den Himmel gemacht hat.
Адже всі боги народів — ідоли, а Бог наш створив небо.
Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
Слава і хвала перед Його обличчям, сила і похвала в Його місці.
Bringt dar dem HERRN, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Macht!
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Gaben und tretet vor ihn hin! Werft euch nieder vor dem HERRN in heiligem Schmuck,
Віддайте Господу славу Його Імені, візьміть дари, принесіть до Його обличчя і поклоніться Господу в Його святих дворах.
erbebt vor ihm, alle Lande! Fest ist der Erdkreis gegründet, er wird nicht wanken.
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König!
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
Es brause das Meer und seine Fülle, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому.
Jubeln sollen die Bäume des Waldes vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten.
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю.
Danket dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig!
Прославляйте Господа, бо Він — добрий, бо навіки Його милосердя.
Sagt: Hilf uns, du Gott unsres Heils, führe uns zusammen, rette uns vor den Nationen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.
І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували Твоє святе Ім’я і пишалися Твоїми похвалами.
Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem HERRN.
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку. І весь народ скаже: Амінь.
І хвалили Господа.
І хвалили Господа.
Auf Befehl Davids blieben Asaf und seine Brüder vor der Bundeslade des HERRN, um dauernd den täglichen Dienst bei ihr zu verrichten.
І залишили там перед ковчегом Господнього завіту Асафа та його братів, щоб постійно служили перед ковчегом з дня на день.
Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter.
Авдедом і його брати, — шістдесят вісім, і Авдедом, син Ідітона, і Осса були придверниками.
Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnung des HERRN auf der Kulthöhe in Gibeon.
І настановили священика Садока і його братів-священиків перед Господнім наметом у Вамі, що в Ґаваоні,
Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem HERRN Opfer darbringen und alles ausführen, was in der Weisung geschrieben steht, auf die der HERR die Israeliten verpflichtet hat.
аби приносити на жертовнику всепалень всепалення Господу постійно — вранці та ввечері й за всім записаним у Господньому законі, що заповів синам Ізраїля через Мойсея, Божого слуги.
Bei ihnen waren Heman und Jedutun sowie die anderen, die ausgewählt und namentlich dazu bestimmt waren, den HERRN zu loben: Denn seine Huld währt ewig.
І з ним — Еман, Ідітон та інші вибрані по імені, щоби хвалити Господа, бо навіки Його милосердя,
Heman und Jedutun hatten Trompeten und Zimbeln für die Spieler und Instrumente für die Gotteslieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestellt.
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.