Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 16:33
-
Auflage 2017
Jubeln sollen die Bäume des Waldes vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten.
-
Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
-
Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der HERR kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицом Господа, ибо Он идёт судить землю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю. -
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
Let the trees of the forest sing,
let them sing for joy before the Lord,
for he comes to judge the earth. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then shall the trees of the forest sing for joy
before the Lord, for he comes to judge the earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord,
For He is coming to judge the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом! Ибо Господь идёт судить землю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді перед Господнім лицем дере́ва лісні́ заспівають, бо землю судити йде Він. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и да возликуют все деревья лесные,
будут петь от радости перед Господом,
ведь Он идет судить землю. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let the trees of the forest sing for joy before the LORD,
for he is coming to judge the earth. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD;
For He is coming to judge the earth.