Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 27:2
-
Auflage 2017
Dringen Böse auf mich ein, um mein Fleisch zu verschlingen, meine Bedränger und Feinde; sie sind gestrauchelt und gefallen.
-
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, mein Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.
-
Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden — am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, — напасники мої й мої вороги, то вони спіткнуться й упадуть. -
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When evildoers assail me
to eat up my flesh,
my adversaries and foes,
it is they who stumble and fall. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, в молитве воздеваю руки, я к Святому-Святых Твоему. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Почуй голос мого благання, коли я молюся до Тебе, коли я підношу свої руки до Твого святого храму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Почуй голос блага́ння мого, як я кли́чу до Тебе, коли руки свої я підно́шу до храму святого Твого́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышь голос моих молений,
когда я взываю к Тебе о помощи,
когда я поднимаю руки
к Святому Святых48 в храме Твоем. -
(en) New Living Bible Translation ·
When evil people come to devour me,
when my enemies and foes attack me,
they will stumble and fall. -
(en) New American Standard Bible ·
When evildoers came upon me to devour my flesh,
My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.