Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 69:3
-
Auflage 2017
Ich bin versunken im Schlamm des Abgrunds und habe keinen Halt mehr. In Wassertiefen bin ich geraten, die Flut reißt mich fort.
-
(Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
-
Ich versinke im tiefen Schlamm, meine Füße finden keinen Halt mehr. Die Strudel ziehen mich nach unten, und die Fluten schlagen schon über mir zusammen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Загруз я в глибокому болоті, й немає де стати. Увійшов я у глибокі води, й пориває мене бистрінь. -
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
-
(en) New International Bible Version ·
I am worn out calling for help;
my throat is parched.
My eyes fail,
looking for my God. -
(en) English Standard Bible Version ·
I am weary with my crying out;
my throat is parched.
My eyes grow dim
with waiting for my God. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого. -
(en) New King James Bible Version ·
I am weary with my crying;
My throat is dry;
My eyes fail while I wait for my God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пускай позор покроет тех, кто ищет моей жизни, пускай бесчестие познают все те, кто насылает зло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай засоромляться і зніяковіють ті, хто шукає моєї душі, хай відступлять назад і покриються ганьбою ті, які бажають мені зла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай посоро́млені будуть, і хай застида́ються ті, хто шукає моєї душі, щоб схопи́ти її! Нехай подаду́ться назад, і нехай посоро́млені будуть усі, хто бажає для мене лихо́го! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть все, кто ищет жизни моей,
будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
в бесчестии повернут назад. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am exhausted from crying for help;
my throat is parched.
My eyes are swollen with weeping,
waiting for my God to help me. -
(en) New American Standard Bible ·
I am weary with my crying; my throat is parched;
My eyes fail while I wait for my God.