Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 10:9
-
Auflage 2017
wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.
-
Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
-
Wer im Steinbruch arbeitet, kann sich dabei verletzen, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто вириває каміння, може надірватись. Хто коле дрова, наражується на небезпеку. -
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever quarries stones may be injured by them;
whoever splits logs may be endangered by them. -
(en) English Standard Bible Version ·
He who quarries stones is hurt by them,
and he who splits logs is endangered by them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність. -
(en) New King James Bible Version ·
He who quarries stones may be hurt by them,
And he who splits wood may be endangered by it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто витягає каміння, через них буде в біді, хто ріже дерева, через них матиме клопіт. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто зно́сить камі́ння, пора́ниться ним; хто дро́ва рубає, загро́жений ними. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться,
и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you work in a quarry,
stones might fall and crush you.
When you chop wood,
there is danger with each stroke of your ax. -
(en) New American Standard Bible ·
He who quarries stones may be hurt by them, and he who splits logs may be endangered by them.