Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Habakuk 3:8) | (Der Prophet Habakuk 3:10) →

Der Prophet Habakuk 3:9

Auflage 2017

9

Du hast deinen Bogen aus der Hülle genommen, gesättigt sind die Pfeile mit Botschaft. [Sela] Du spaltest die Erde und es brechen Ströme hervor.

(de) Lutherbibel ·

9

Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (Sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
(de) Hoffnung für Alle ·

9

Jetzt holst du den Bogen zum Kampf hervor, du hast geschworen, dass deine Pfeile treffen! Du spaltest die Erde, bis Ströme hervorbrechen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассёк землю.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Ти добуваєш лук твій, ти насичуєш стрілами його тятиву. Ти розриваєш землю ручаями.
(en) King James Bible ·

9

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
(en) New International Bible Version ·

9

You uncovered your bow,
you called for many arrows.
You split the earth with rivers;
(en) English Standard Bible Version ·

9

You stripped the sheath from your bow,
calling for many arrows.b Selah
You split the earth with rivers.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.
(en) New King James Bible Version ·

9

Your bow was made quite ready;
Oaths were sworn over Your [b]arrows. Selah
You divided the earth with rivers.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

И даже тогда Ты показал радугу — доказательство Твоего соглашения с людьми земли. Селах. Ты рассёк землю реками.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Натягаючи, натягнеш Свій лук над скіпетрами, — говорить Господь.
(Музична пауза). Земля річок буде розірвана.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

Лук твій голий, наги́й, напо́внений стріл сагайда́к. Се́ла. Ти рі́чками землю розсі́к.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Ты обнажил Свой лук
и колчан наполнил стрелами.
Пауза
Ты рассек землю реками;
(en) New Living Bible Translation ·

9

You brandished your bow
and your quiver of arrows.
You split open the earth with flowing rivers.
(en) New American Standard Bible ·

9

Your bow was made bare,
The rods of chastisement were sworn.
Selah.
You cleaved the earth with rivers.

← (Der Prophet Habakuk 3:8) | (Der Prophet Habakuk 3:10) →