Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Epheser 5:28
-
Auflage 2017
Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
-
Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst.
-
Darum sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Körper. Wer nun seine Frau liebt, der liebt sich selbst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так должны мужья любить своих жён, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так і чоловіки повинні любити своїх жінок, як свої тіла; бо хто любить свою жінку, себе самого любить. -
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
-
(en) New International Bible Version ·
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. -
(en) English Standard Bible Version ·
In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить. -
(en) New King James Bible Version ·
So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мужья так должны любить жён своих, как любят свою собственную плоть. Кто любит жену свою, любит и себя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чоловіки повинні любити дружи́н своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружи́ну свою, той любить самого себе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. -
(en) New Living Bible Translation ·
In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself. -
(en) New American Standard Bible ·
So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;