Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an Titus 2:9
-
Auflage 2017
Die Sklaven sollen ihren Herren gehorchen, ihnen in allem gefällig sein, nicht widersprechen,
-
Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,
-
Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі, -
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
-
(en) New International Bible Version ·
Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Навчай рабів бути покірливими у всьому своїм панам, догоджати їм і не суперечити. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи, -
(en) New King James Bible Version ·
Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны хозяевам своим, старались им угодить и не противоречили им ни в чём, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Раби щоб корилися в усьому своїм панам, аби їм догоджали, не перечили, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им, -
(en) New Living Bible Translation ·
Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back -
(en) New American Standard Bible ·
Urge bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,