Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 8:8
-
Hoffnung für Alle
Noah ließ eine Taube fliegen, um zu sehen, ob das Wasser versickert war.
-
Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.
-
Dann ließ er eine Taube hinaus, um zu sehen, ob das Wasser auf dem Erdboden abgenommen habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді він випустив голуба, щоб побачити, чи опала вода з поверхні землі. -
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
-
(en) New International Bible Version ·
Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи вода спала з земного виду. -
(en) New King James Bible Version ·
He also sent out from himself a dove, to see if the waters had receded from the face of the ground. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Ной выпустил голубя, потому что хотел, чтобы тот нашёл сушу. Ной хотел узнать, покрывает ли ещё землю вода. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А після нього він послав голубку, щоби побачити, чи зійшла вода з поверхні землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спа́ла вода з-над землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, -
(en) New Living Bible Translation ·
He also released a dove to see if the water had receded and it could find dry ground. -
(en) New American Standard Bible ·
Then he sent out a dove from him, to see if the water was abated from the face of the land;