Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Огієнка
»Wie lange wollt ihr mich noch quälen und mich mit euren Worten verletzen?
„Аж до́ки смути́ти ви бу́дете душу мою, та души́ти словами мене?
Wie oft habt ihr mich schon beleidigt! Schämt ihr euch nicht, mir so grausam zuzusetzen?
Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!
Denn wäre ich wirklich vom richtigen Weg abgeirrt, müsste ich allein die Folgen tragen!
Якщо справді зблуди́в я, то мій гріх при мені позоста́не.
Wollt ihr euch etwa über mich erheben und mir eine Schuld nachweisen?
Чи ви велича́єтесь справді над мною, і виказуєте мою га́ньбу на мене?
Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?
Знайте тоді, що Бог скри́вдив мене, і тене́та Свої розточи́в надо мною!
Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften — aber keiner verschafft mir Recht.
Ось „ґвалт!“ я кричу́, та не відповідає ніхто, голошу́, — та немає суду!
Gott hat mir den Weg versperrt, ich komme nicht mehr weiter. Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.
Він дорогу мою оточи́в — і я не перейду́, Він поклав на стежки́ мої те́мряву!
Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.
Він стягнув з мене славу мою і вінця́ зняв мені з голови!
Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
Звідусі́ль Він ламає мене, — і я йду, наді́ю мою, як те дерево, ви́вернув Він.
Ja, Gottes Zorn ist gegen mich entbrannt, er behandelt mich als seinen Feind.
І на мене Свій гнів запали́в, і зарахува́в Він мене до Своїх ворогів:
Vereint sind seine Truppen gegen mich herangerückt, sie haben einen Weg zu mir gebahnt und sich rings um mein Zelt aufgestellt.
полки́ Його ра́зом прихо́дять, і тору́ють на ме́не доро́гу свою, і табору́ють навко́ло наме́ту мого.
Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
Віддали́в Він від мене братів моїх, а знайо́мі мої почужі́ли для мене,
Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
мої ближні відста́ли, і забу́ли про мене знайо́мі мої.
Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden, betrachten mich als einen Fremden. Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!
Ме́шканці дому мого́, і служниці мої за чужого вважають мене́, — чужако́м я став в їхніх оча́х.
Als ich einen Knecht rufen wollte, gab er keine Antwort. Anflehen musste ich ihn!
Я кличу свойо́го раба — і він відповіді не дає, хоч своїми уста́ми благаю його́.
Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr; meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!
Мій дух став бридки́й для моєї дружи́ни, а мій за́пах — синам моєї утро́би.
Sogar Kinder lachen und spotten über mich; sobald sie mich sehen, fangen sie an zu tuscheln!
Навіть діти малі зневажають мене, — коли я встаю, то глузу́ють із мене.
Meine engsten Freunde verabscheuen mich jetzt; sie, die mir am nächsten standen, lehnen mich ab!
Мої всі пові́рники бри́дяться мною, а кого я кохав — оберну́лись на мене.
Und ich? Ich bin nur noch Haut und Knochen, bin mit knapper Not dem Tod entkommen.
До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя.
Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
Змилуйтеся надо мною, о, змилуйтеся надо мною ви, ближні мої, бо Божа рука доторкну́лась мене!
Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut? Habt ihr mich nicht schon genug gequält?
Чого́ ви мене переслідуєте, немов Бог, і не наси́чуєтесь моїм тілом?
Ach, würden doch meine Worte in einer Inschrift festgehalten, in Stein gemeißelt und mit Blei noch ausgegossen, lesbar für alle Zeiten!
О, коли б записати слова́ мої, о, коли б були в книжці вони позазна́чувані,
Doch eines weiß ich: Mein Erlöser lebt; auf dieser todgeweihten Erde spricht er das letzte Wort!
Та я знаю, що мій Викупи́тель живий, і останнього дня Він піді́йме із пороху
Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!
цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу,
Ja, ihn werde ich anschauen; mit eigenen Augen werde ich ihn sehen, aber nicht als Fremden. Danach sehne ich mich von ganzem Herzen!
сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі. Тануть ни́рки мої в моїм ну́трі!
Aber wenn ihr sagt: ›Wir wollen Hiob belauern und etwas finden, das seine Schuld beweist!‹,
Коли скажете ви: „На́що будемо гнати його́, коли́ корень справи знахо́диться в ньому!“