Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Турконяка
Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
Підхопивши, Еліфас, теманієць, каже:
»Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!
Хіба не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів?
Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Бо якщо ти повчав багатьох і потішав руки слабкого,
War jemand mutlos und ohne Halt, du hast ihn wieder aufgerichtet und ihm neuen Lebensmut gegeben.
і піднімав ти словами слабких, і ти подавав сміливість слабким колінам,
Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
а тепер на тебе прийшов біль і доторкнувся до тебе, і ти застановився.
Dabei hast du allen Grund zur Hoffnung! Dein Leben war stets tadellos, und Gott hast du von Herzen geehrt. Sei zuversichtlich!
Хіба не з безумності є твій страх, твоя надія і невинність твоєї дороги?
Kannst du mir nur ein Beispiel nennen, wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?
Отже, згадай, хто чистий з тих, які загинули, чи коли праведні гинули з коренем?
Im Gegenteil — immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
Так, як я побачив тих, які орють неплідні місця, вони ж, засіваючи їх, пожнуть собі болі.
Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
Загинуть від Господнього наказу і від духу Його гніву пропадуть.
Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.
Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.
Sie verenden wie Löwen, die keine Beute mehr finden, und ihre Kinder werden in alle Winde zerstreut.
Мурашка-лев загинув, тому що не має поживи, левенята ж левів покинули одне одного.
Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!
Якщо було у твоїх словах якесь правдиве слово, то нічого із цього зла не спіткало б тебе. Як не прийме моє вухо від нього надзвичайні речі?
Es geschah in jener Zeit der Nacht, wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt, wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:
А наче страх і нічний звук, що наганяє страх на людей,
Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
мене ж зустрів жах і тремтіння, і сильно потряс мої кості.
Ein Windhauch wehte dicht an mir vorüber — die Haare standen mir zu Berge!
І дух прийшов до мого обличчя, а моє волосся і тіло жахнулися.
Dann sah ich jemanden neben mir, aber ich konnte ihn nicht erkennen, nur ein Schatten war zu sehen; er flüsterte:
Я встав, і не впізнав. Я подивився, і не було образу перед моїми очима, але тільки дух, і я чув голос.
›Kann denn ein Mensch gerecht sein vor Gott, vollkommen vor seinem Schöpfer?‹
Що ж бо? Хіба смертна людина буде чистою перед Господом, чи людина бездоганна через свої діла?
Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht, und an seinen Engeln findet er Fehler.
Якщо Він не вірить Своїм слугам, і помітив якесь викривлення у своїх ангелів,
Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
то тих, хто живе в будівлях із глини, з якої і ми самі є з тієї глини, Він уразив їх, як мотиля.
Mitten aus dem Leben werden sie gerissen, unwiederbringlich, und keiner beachtet es!
І від ранку до вечора більше їх немає, тому що вони не можуть собі допомогти, вони загинули.