Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 122:4
-
Hoffnung für Alle
Zu dir ziehen alle Stämme des HERRN hinauf — ganz Israel will ihn dort preisen, so wie er es befahl.
-
da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
-
Dorthin zogen die Stämme hinauf, die Stämme des HERRN, wie es Gebot ist für Israel, den Namen des HERRN zu preisen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Туди сходять коліна, Господні коліна; такий закон в Ізраїлі, щоб прославляти там ім'я Господнє -
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
That is where the tribes go up —
the tribes of the Lord —
to praise the name of the Lord
according to the statute given to Israel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слишком уж долго себе гордецы позволяли нас оскорблять и смеяться над нами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
переповнена душа наша презирством заможних і зневагою гордих. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Душа наша наси́тилась до́сить собі: від безпе́чних — нару́ги, від пи́шних — пого́рди! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных
и презрением гордых. -
(en) New Living Bible Translation ·
All the tribes of Israel — the LORD’s people —
make their pilgrimage here.
They come to give thanks to the name of the LORD,
as the law requires of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
To which the tribes go up, even the tribes of the LORD —
An ordinance for Israel —
To give thanks to the name of the LORD.