Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Хоменка
Ein Lied von Asaf. Gott, der HERR, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
Псалом. Асафа. Бог Господь прорік, покликав землю від сходу сонця до його заходу.
Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
З Сіону, досконалої краси, з'явився Бог у сяйві;
Ja, unser Gott kommt, er wird nicht länger schweigen. Ein verheerendes Feuer lodert vor ihm her, um ihn tobt ein schwerer Sturm.
прийшов наш Бог і не буде мовчати Вогонь перед ним пожирає, навкруги ж нього бушує сильно буря.
Himmel und Erde ruft er zu Zeugen, denn über sein Volk hält er Gericht:
Він кличе згори небо й землю на суд народу свого:
»Versammelt alle, die zu mir gehören!«, verkündet er, »alle, die mit mir den Bund geschlossen haben! Damals schworen sie mir Treue und Gehorsam und bekräftigten es mit einem Opfer.«
«Зберіть мені моїх побожних, які над жертвою союз зо мною учинили.»
Der Himmel kann bezeugen, dass Gott im Recht ist, wenn er jetzt als Richter vor sein Volk tritt:
І небеса звістять його справедливість, бо сам Бог — дійсний суддя.
»Höre, Israel, nun rede ich! Mein Volk, ich klage dich an, ich, dein Gott!
«Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я свідчитиму проти тебе: Я Бог, твій Бог.
Nicht wegen deiner Schlachtopfer weise ich dich zurecht, auch deine Brandopfer bringst du mir regelmäßig.
Я не за жертви твої буду тобі докоряти бо всепалення твої передо мною завжди.
Doch ich brauche deine Opfer nicht — weder die Stiere aus deinem Stall noch die Böcke von deiner Weide.
Не прийму я теляти з дому твого, ані козлів із твоєї кошари,
Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
моя бо вся звірина у лісі, і тисячі тварин на моїх горах.
Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
Я знаю все небесне птаство, і що метушиться в полі, мені відоме.
Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
Як зголоднію, не скажу тобі того; бо мій усесвіт і те, що його сповнює.
Denkst du wirklich, ich wollte Fleisch von Stieren essen und Blut von Böcken trinken?
Чи ж то я їстиму биків м'ясо, чи кров козячу буду пити?
Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte; erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!
Жертвуй Богові хвалу і віддай Всевишньому твої обіти.
Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
І клич до мене за лихої години, я визволю тебе, і ти мене прославиш!»
Wer aber Gott die Treue bricht, zu dem sagt er: »Was erlaubst du dir eigentlich? Du sagst immer wieder meine Gebote auf und berufst dich auf meinen Bund.
До грішника ж Бог каже: «І чого бо ти говориш про мої закони і союз мій у тебе з уст не сходить, —
Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
ти, що науку ненавидиш і слова мої геть кинув позад себе?
Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
Як бачив злодія, то приятелював із ним з перелюбцями водився.
Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
Губами твоїми пускався на лихе, а язик твій кує підступ.
Deine Mitmenschen bringst du in Verruf, sogar deinen eigenen Bruder verleumdest du.
Сідав і говорив на брата свого, на сина матері своєї пускав неславу.
Bis jetzt habe ich zu deinem Treiben geschwiegen, darum dachtest du, ich sei wie du. Aber nun weise ich dich zurecht und halte dir deine Untreue vor Augen.
Таке ти коїш, а я б мав мовчати? Гадаєш, що я такий, як ти? Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.
Ihr habt mich vergessen, euren Gott. Hört doch auf das, was ich sage; sonst werde ich euch vernichten. Dann kommt jede Rettung zu spät!
Збагніть це добре, ви, що забули Бога, щоб я не вхопив, так що нікому й було б рятувати.