Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 69:6
-
Hoffnung für Alle
Menschen können mir nichts vorwerfen, in deinen Augen jedoch bin ich nicht ohne Schuld; du weißt besser als ich, wie dumm ich war.
-
( Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.
-
Du, Gott, kennst meine Torheit, meine Verfehlungen sind dir nicht verborgen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти, Боже, знаєш мій нерозум, мої провини не сховані від тебе. -
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let not those who hope in you be put to shame through me,
O Lord God of hosts;
let not those who seek you be brought to dishonor through me,
O God of Israel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты — моя помощь, мой спаситель, Господь, приди скорей, не медли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я ж — бідний та вбогий. Боже, допоможи мені! Ти — моя допомога, мій визволитель. Господи, не забарися! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А я вбогий та бідний, — поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборо́нець — то Ти, Боже мій, — не спізня́йся! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я же беден и нищ.
Поспеши ко мне, Боже!
Ты — помощь моя и мой избавитель;
Господи, не замедли! -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t let those who trust in you be ashamed because of me,
O Sovereign LORD of Heaven’s Armies.
Don’t let me cause them to be humiliated,
O God of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
May those who wait for You not be ashamed through me, O Lord GOD of hosts;
May those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel,