Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 9:15
-
Hoffnung für Alle
Dann will ich dich in der Stadt Zion loben. Alle sollen hören, wie du mich gerettet hast.
-
auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
-
Damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion und frohlocke über dein rettendes Handeln.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням. -
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
-
(en) New International Bible Version ·
The nations have fallen into the pit they have dug;
their feet are caught in the net they have hidden. -
(en) English Standard Bible Version ·
The nations have sunk in the pit that they made;
in the net that they hid, their own foot has been caught. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы хвалу Тебе я воздал
в воротах дочери Сиона,15
радуясь о Твоем спасении. -
(en) New Living Bible Translation ·
The nations have fallen into the pit they dug for others.
Their own feet have been caught in the trap they set. -
(en) New American Standard Bible ·
The nations have sunk down in the pit which they have made;
In the net which they hid, their own foot has been caught.