Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 11:12
-
Hoffnung für Alle
Wer verächtlich über seinen Mitmenschen herzieht, hat keinen Verstand. Ein vernünftiger Mensch hält seine Zunge im Zaum.
-
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
-
Wer den Nächsten verächtlich macht, ist ohne Verstand, doch ein kluger Mensch schweigt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто гордує ближнім, той недоумок;
розумний чоловік мовчить. -
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever derides their neighbor has no sense,
but the one who has understanding holds their tongue. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever belittles his neighbor lacks sense,
but a man of understanding remains silent. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Глузує з громадян той, у кого бракує розуму, а розумний чоловік зберігає мовчанку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человек нерассудительный позорит ближнего,
а разумный сдерживает язык. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is foolish to belittle one’s neighbor;
a sensible person keeps quiet. -
(en) New American Standard Bible ·
He who despises his neighbor lacks sense,
But a man of understanding keeps silent.