Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Eine falsch eingestellte Waage verabscheut der HERR, aber er freut sich, wenn die Gewichte stimmen.
Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
Ehrlichkeit leitet den Aufrichtigen auf seinem Weg; ein Unehrlicher zerstört sich selbst durch seine Falschheit.
Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
Reichtum bewahrt nicht vor Gottes Zorn; wer aber Gott gehorcht, bleibt von dem Verderben verschont.
Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
Mit dem Tod eines Gottlosen sterben auch seine Hoffnungen; alles, worauf er sich bisher verlassen hatte, hilft dann nicht mehr.
Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
Wer zu Gott gehört, wird aus der Not gerettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der von Gott nichts wissen will.
Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
Wer Gott missachtet, schadet anderen mit seinen Worten; wer Gott gehorcht, kommt durch sein Wissen davon.
Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
Eine Stadt blüht auf durch den Segen, den ehrliche Menschen ihr bringen; aber die Worte der Gottlosen sind ihr Untergang.
Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
Wer verächtlich über seinen Mitmenschen herzieht, hat keinen Verstand. Ein vernünftiger Mensch hält seine Zunge im Zaum.
Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
Wer klatschsüchtig ist, wird auch anvertraute Geheimnisse ausplaudern; ein zuverlässiger Mensch behält die Sache für sich.
Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
Ohne eine gute Regierung geht jedes Volk zugrunde; wo aber viele Ratgeber sind, gibt es Sicherheit.
Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
Wer sich für die Schulden eines anderen verbürgt hat, wird es eines Tages bitter bereuen. Wer sich darauf gar nicht erst einlässt, hat seine Ruhe.
Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
Eine Frau gewinnt Ansehen durch ein liebenswürdiges Wesen; ein rücksichtsloser Mann bringt es mit Gewalt zu Reichtum.
Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
Wer freundlich zu anderen ist, hilft sich selbst damit; der Unbarmherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.
Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
Herzen voller Bosheit sind dem HERRN zuwider; doch er freut sich über alle, die sich nichts zuschulden kommen lassen.
Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
Du kannst sicher sein: Keiner, der Unheil stiftet, kommt ungeschoren davon; aber alle, die Gott gehorchen, bleiben verschont.
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
Wer auf Gutes bedacht ist, wird Gutes bekommen; wer Böses im Sinn hat, den trifft Gottes Zorn!
Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
Wer in Notzeiten sein Getreide hortet, den verwünschen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft.
Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
Wer Gutes tun will, findet Zustimmung. Wer Böses ausheckt, den wird es selbst treffen.
Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
Wer Haus und Familie vernachlässigt, wird schließlich vor dem Nichts stehen; ein solcher Dummkopf muss am Ende einem Klügeren dienen.
Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.