Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 11:14
-
Hoffnung für Alle
Ohne eine gute Regierung geht jedes Volk zugrunde; wo aber viele Ratgeber sind, gibt es Sicherheit.
-
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
-
Fehlt es an Führung, kommt ein Volk zu Fall, Rettung ist dort, wo viele Ratgeber sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Де нема розумного управління; народ занепадає;
а де багато дорадників, там справи стоять добре. -
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
-
(en) New International Bible Version ·
For lack of guidance a nation falls,
but victory is won through many advisers. -
(en) English Standard Bible Version ·
Where there is no guidance, a people falls,
but in an abundance of counselors there is safety. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре. -
(en) New King James Bible Version ·
Where there is no counsel, the people fall;
But in the multitude of counselors there is safety. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, у кого немає провідника, падають, наче листя, а порятунок є у добрій раді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
При недостатке мудрого руководства народ41 падает,
а много советников обеспечивают победу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Without wise leadership, a nation falls;
there is safety in having many advisers. -
(en) New American Standard Bible ·
Where there is no guidance the people fall,
But in abundance of counselors there is victory.