Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Турконяка
Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.
Хто любить повчання, той любить знання, а хто ненавидить картання, — той нерозумний.
Der HERR freut sich über gute Menschen, aber er verurteilt jeden, der hinterlistige Pläne schmiedet.
Кращий той, хто знайшов милість у Господа, а про беззаконного чоловіка й не згадуватимуть.
Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
Не встоїть чоловік на беззаконні, а коріння праведних непохитне.
Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
Самовіддана жінка — вінець для свого чоловіка, а та, яка чинить зло, губить свого чоловіка, наче хробак у дереві.
Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
Роздуми праведних — правда, а безбожними керує обман.
Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Слова безбожних — лукаві, а уста праведних врятують їх.
Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
Якщо повалити безбожних, вони зникають, а доми праведних залишаються.
Jeder bewundert einen klugen Kopf, aber ein hinterhältiger Mensch wird verachtet.
Люди вихваляють уста розумних, а над недоумкуватим кепкують.
Wer kein Ansehen genießt, sich aber einen Diener leisten kann, ist besser dran als ein Wichtigtuer, der nichts zu essen hat.
Кращий — простий чоловік, який працює на себе, ніж той, хто оточив себе славою, але потребує хліба.
Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
Праведний виявляє співчуття і до життя своєї худоби, а серце безбожного — немилосердне.
Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Хто обробляє своє поле, матиме вдосталь хліба, а хто ганяється за марним, — розуму не має.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.
Бажання безбожника злі, а коріння праведних — міцні.
Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
Через гріх своїх уст грішник потрапляє в пастки, а праведний їх уникає.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст.
Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
Дороги нерозумних прямі в їхніх очах, а мудрий прислухається до порад.
Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
Нерозумний відразу виявляє свій гнів, а кмітливий приховує своє безчестя.
Wer vor Gericht die Wahrheit aussagt, fördert die Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge unterstützt den Betrug.
Праведний сповідує відкриту віру, а неправдивий свідок — підступний.
Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
Є такі, що наче мечем рубають, коли вони говорять, а мова мудрих лікує.
Lügen haben kurze Beine, die Wahrheit aber bleibt bestehen.
Уста праведні дають чесне свідчення, а свідок поспішний має язик неправедний.
Wer Böses ausheckt, betrügt sich selbst damit; denn Freude erfährt nur, wer sich für Frieden einsetzt.
Підступність у серці того, хто замишляє зло, а ті, хто прагне миру, — радітимуть.
Kein Unglück geschieht den Menschen, die Gott gehorchen; über den Ungehorsamen aber bricht das Unheil herein.
Жодна неправедність не принесе задоволення праведникові, а безбожні сповняться злом.
Lügner sind dem HERRN zuwider, aber er freut sich über ehrliche Menschen.
Брехливий язик — огида для Господа, а хто виявляє вірність, той Йому до вподоби.
Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen.
Розумний чоловік — осідок знання, а нерозумний зустрінеться з прокляттями.
Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
Рука вибраних буде легко панувати, а підступні стануть здобиччю.
Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
Грізні слова викликають тривогу в серці праведного чоловіка, а добра звістка його звеселяє.
Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
Праведний суддя стане сам собі приятелем, а задуми безбожних — недоброзичливі, і зло переслідуватиме грішників, і дорога безбожних зводить їх на манівці.
Ein fauler Jäger macht nie einen Fang, aber ein fleißiger schafft sich reichen Gewinn.
Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток.