Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 22:39
-
Lutherbibel
Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
-
Mit Wucht schlug ich sie nieder, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
-
Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; sie stehen nicht mehr auf, sie fallen unter meine Füße.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я зламав їх, розбив їх, і більш не встали вони, упали вони мені під ноги. -
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
-
(en) New International Bible Version ·
I crushed them completely, and they could not rise;
they fell beneath my feet. -
(en) English Standard Bible Version ·
I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise;
they fell under my feet. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали. -
(en) New King James Bible Version ·
And I have destroyed them and wounded them,
So that they could not rise;
They have fallen under my feet. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я разбивал их, и не могли они подняться, и падали под ноги мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І зітру їх, не встануть і впадуть під моїми ногами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я їх повигу́блюю й їх потрощу́, — і не встануть вони, і повпадають під ноги мої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я поразил и сокрушил их,
и им не встать;
под ноги мне они пали. -
(en) New Living Bible Translation ·
I consumed them;
I struck them down so they did not get up;
they fell beneath my feet. -
(en) New American Standard Bible ·
“And I have devoured them and shattered them, so that they did not rise;
And they fell under my feet.