Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 10:11
-
Lutherbibel
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.
-
Mit Knochen und Sehnen hast du mich durchwoben, mit Muskeln und Haut mich bekleidet.
-
Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти одяг мене шкірою й тілом,
з костей і жил зіткав єси мене. -
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
-
(en) New International Bible Version ·
clothe me with skin and flesh
and knit me together with bones and sinews? -
(en) English Standard Bible Version ·
You clothed me with skin and flesh,
and knit me together with bones and sinews. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скірою й тілом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене, -
(en) New King James Bible Version ·
Clothe me with skin and flesh,
And knit me together with bones and sinews? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты собрал воедино мои кости и мышцы, Ты одел меня плотью и кожей покрыл. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Шкірою і тілом Ти мене одягнув, кістьми і сухожиллями Ти мене зшив. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти шкірою й тілом мене зодяга́єш, і сплів Ти мене із костей та із жил. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
одел меня кожей и плотью,
скрепил костями и жилами? -
(en) New Living Bible Translation ·
You clothed me with skin and flesh,
and you knit my bones and sinews together. -
(en) New American Standard Bible ·
Clothe me with skin and flesh,
And knit me together with bones and sinews?