Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 24:16
-
Lutherbibel
Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
-
Ja, nachts brechen sie in die Häuser ein, aber tagsüber halten sie sich versteckt. Sie alle scheuen das Licht.
-
Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В темноте подкапываются под домы, которые днём они заметили для себя; не знают света. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В пітьмі підкопують домівки,
а вдень замикаються,
не знають світла. -
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
-
(en) New International Bible Version ·
In the dark, thieves break into houses,
but by day they shut themselves in;
they want nothing to do with the light. -
(en) English Standard Bible Version ·
In the dark they dig through houses;
by day they shut themselves up;
they do not know the light. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати. -
(en) New King James Bible Version ·
In the dark they break into houses
Which they marked for themselves in the daytime;
They do not know the light. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Во тьме проникает в дома. Сидевшие днём взаперти, боятся света дневного. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він у темряві підкопав доми. У днях собі позначили, не пізнали світла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В темноте они вламываются в дома,
а днем запираются у себя;
свет им неведом. -
(en) New Living Bible Translation ·
Thieves break into houses at night
and sleep in the daytime.
They are not acquainted with the light. -
(en) New American Standard Bible ·
“In the dark they dig into houses,
They shut themselves up by day;
They do not know the light.