Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Давидів. Благослови́, душе́ моя, Господа, і все нутро моє — святе Йме́ння Його́!
HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!
( Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
(Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.
(Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!
(Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.
(Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.
(Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.
( Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.
vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,
Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!
Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:
Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,
daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Ehre,
та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!